1
00:00:06,520 --> 00:00:07,160
Olivia ha hecho algo bastante serio.
denuncia contra usted.

2
00:00:07,240 --> 00:00:08,320
ella ya no
se siente cómodo

3
00:00:08,400 --> 00:00:10,160
trabajando en el mismo
entorno como tú.

4
00:00:10,240 --> 00:00:11,400
¿Qué?

5
00:00:11,480 --> 00:00:12,720
la verdad es
tu matrimonio no fue

6
00:00:12,800 --> 00:00:15,120
una puta feria de diversiones
100% del tiempo,

7
00:00:15,200 --> 00:00:16,440
así que tenías que tenerte a ti mismo

8
00:00:16,520 --> 00:00:18,040
una pequeña trampilla de escape
coño listo.

9
00:00:18,120 --> 00:00:19,680
¿Cómo les va, muchachos?

10
00:00:19,760 --> 00:00:21,160
Solo estaba diciendo, ¿sabes?
¿A quién te pareces?

11
00:00:21,240 --> 00:00:22,920
Tu educación física ¿maestro?

12
00:00:23,000 --> 00:00:25,560
Rob: solo estoy de fiesta
si quieres subir.

13
00:00:25,640 --> 00:00:27,720
¿Alguna vez has estado en
el techo de este lugar?

14
00:00:27,800 --> 00:00:30,360
Es genial.
Ya ves, como,
mil millas.

15
00:00:30,440 --> 00:00:32,200
Vamos, vámonos.
Me encanta un buen techo.

16
00:00:32,280 --> 00:00:33,640
Mientras te miro,

17
00:00:33,720 --> 00:00:35,360
todas las razones
Me enamoré de ti

18
00:00:35,440 --> 00:00:36,480
han venido inundando
volver tanto

19
00:00:36,560 --> 00:00:38,320
eso creo
Podría vomitar.

20
00:00:38,400 --> 00:00:39,920
[gruñidos]

21
00:00:40,000 --> 00:00:41,840
¡Te amo!

22
00:00:43,000 --> 00:00:44,160
¿Qué pasó anoche?

23
00:00:44,240 --> 00:00:45,240
Hay una gran parte de ello
No lo recuerdo.

24
00:00:45,320 --> 00:00:46,760
Te fuiste con tu hombre.

25
00:00:48,600 --> 00:00:49,960
¿Puedo ayudarle?

26
00:00:50,040 --> 00:00:52,200
Necesito el plan B.
Como una pastilla del día después.

27
00:00:56,560 --> 00:00:58,440
¿Qué carajo?

28
00:01:03,840 --> 00:01:05,920
- ¿Qué?
- ¿Qué?

29
00:01:06,000 --> 00:01:06,920
Sí, ¿qué?

30
00:01:09,040 --> 00:01:10,400
Nada.

31
00:01:10,480 --> 00:01:12,200
Bueno, eso no
parece nada.

32
00:01:12,280 --> 00:01:14,560
Bueno, a veces las cosas no son
siempre lo que parecen.

33
00:01:16,040 --> 00:01:17,440
Bueno, Alan Turing.

34
00:01:17,520 --> 00:01:18,720
¿OMS?

35
00:01:18,800 --> 00:01:19,840
Alan Turing.

36
00:01:19,920 --> 00:01:20,960
Jesús, ¿Alan Turing?

37
00:01:21,040 --> 00:01:22,440
Sí, sé quién es.

38
00:01:22,520 --> 00:01:24,240
Él es el chico de los códigos gay.
que el gobierno asesinó.

39
00:01:24,320 --> 00:01:27,320
No lo asesinaron.
Lo castraron.

40
00:01:27,400 --> 00:01:28,760
Y luego se suicidó.

41
00:01:30,520 --> 00:01:32,240
Odio este maldito país.

42
00:01:41,360 --> 00:01:42,640
las sabanas de frankie
olor a pis.

43
00:01:42,720 --> 00:01:44,080
lo olvidé
para cambiarlos.

44
00:01:44,160 --> 00:01:45,800
toda esta habitación
huele a orina.

45
00:01:45,880 --> 00:01:49,560
Sí, pero todavía hay orina de bebé.
Precioso, de verdad, ¿no?

46
00:01:49,640 --> 00:01:52,240
No es un bebé.
Tiene 3 años. Come bistec.

47
00:01:52,320 --> 00:01:54,600
Si, pero no lo es
como orina de adulto,

48
00:01:54,680 --> 00:01:58,720
que está hecho de, como,
vino tinto y aftas.

49
00:01:59,800 --> 00:02:01,080
¿Qué pasa?
con tu cara?

50
00:02:01,160 --> 00:02:03,040
¿Te estás tirando pedos?
Te ves espeluznante.

51
00:02:03,120 --> 00:02:05,040
En realidad,
estoy realmente preocupado

52
00:02:05,120 --> 00:02:06,560
Podría hacer algo loco

53
00:02:06,640 --> 00:02:08,360
si no puedes satisfactoriamente
explícame

54
00:02:08,440 --> 00:02:10,240
¿Qué carajo es esto?

55
00:02:10,320 --> 00:02:12,000
¿Qué? ¿Qué?
No sé.

56
00:02:12,080 --> 00:02:13,280
¿Qué es?
¿Eso es un recibo?

57
00:02:13,360 --> 00:02:15,040
Sí. Es un recibo,
Está bien.

58
00:02:15,120 --> 00:02:16,240
Bueno, ¿puedo verlo?

59
00:02:16,320 --> 00:02:18,480
Puedes tenerlo.
Le tomé una foto.

60
00:02:20,080 --> 00:02:21,800
Oh, es un--

61
00:02:21,880 --> 00:02:23,440
eso es
un recibo por el--

62
00:02:23,520 --> 00:02:26,240
cuando tuvimos sexo
en el parque Victoria.

63
00:02:26,320 --> 00:02:27,720
estaba ovulando,

64
00:02:27,800 --> 00:02:29,200
y hiciste un muy grande
carga en mi,

65
00:02:29,280 --> 00:02:31,360
y se que estaba ovulando
porque siempre puedo decir

66
00:02:31,440 --> 00:02:33,560
porque mis tetas estaban
mucho más grande de lo normal.

67
00:02:33,640 --> 00:02:36,320
Probablemente lo hayas notado.
Bueno, lo eran.

68
00:02:36,400 --> 00:02:38,600
y no queria
entrar en un gran debate

69
00:02:38,680 --> 00:02:40,640
al respecto porque solo
acabamos de volver a estar juntos,

70
00:02:40,720 --> 00:02:43,640
y ya sabes, no quiero
Otro bebé, ¿verdad?

71
00:02:43,720 --> 00:02:44,920
De ninguna manera.

72
00:02:45,960 --> 00:02:47,000
¿Qué?

73
00:02:47,080 --> 00:02:48,840
Estás bromeando
con todo esto?

74
00:02:48,920 --> 00:02:51,440
¿Qué estás tratando de insinuar?

75
00:02:51,520 --> 00:02:54,440
Porque si estás insinuando
lo que creo que estás insinuando,

76
00:02:54,520 --> 00:02:57,400
Eso es una locura y una mala educación.

77
00:02:57,480 --> 00:02:59,960
¿Brusco? ¿Qué eres?
¿Una maldita hermana Brontë?

78
00:03:00,040 --> 00:03:01,880
Broönte. Hermana Broönte.

79
00:03:01,960 --> 00:03:03,600
¿Qué piensas?
¿Estoy insinuando, Sharon?

80
00:03:03,680 --> 00:03:06,760
Uh, en realidad ni siquiera--

81
00:03:06,840 --> 00:03:09,240
porque es tan--
Ni siquiera puedo--

82
00:03:09,320 --> 00:03:11,520
¿Qué crees que dormí?
con alguien más o--

83
00:03:11,600 --> 00:03:13,600
¿Lo hiciste?

84
00:03:13,680 --> 00:03:14,960
No te vuelvas loco.

85
00:03:15,040 --> 00:03:17,080
Eso es una locura.

86
00:03:17,160 --> 00:03:19,760
Eso... Rob.
¿Adónde vas?

87
00:03:19,840 --> 00:03:21,600
-Burger King.
- ¡Rob!

88
00:03:22,680 --> 00:03:23,720
[la puerta se abre, se cierra]

89
00:03:34,000 --> 00:03:35,760
no lo sé
lo que estaba pensando.

90
00:03:35,840 --> 00:03:37,480
Eso fue una locura.

91
00:03:37,560 --> 00:03:39,840
lo resolví todo
en una servilleta en Burger King,

92
00:03:39,920 --> 00:03:41,920
y lo hice
una gran carga en ti.

93
00:03:42,000 --> 00:03:43,240
Eso es cierto.

94
00:03:43,320 --> 00:03:44,440
No usamos protección.

95
00:03:44,520 --> 00:03:46,240
Eso también es cierto.

96
00:03:46,320 --> 00:03:50,280
Yo sólo... pensé
olía a mentira.

97
00:03:50,360 --> 00:03:53,480
no se como decirlo
cualquier otra forma que no sea esa.

98
00:03:53,560 --> 00:03:55,680
Lo lamento.

99
00:03:58,320 --> 00:04:00,800
Bueno, no necesitas
arrepentirse.

100
00:04:00,880 --> 00:04:04,840
mira que no es una locura
es que en el pasado,

101
00:04:04,920 --> 00:04:06,560
cuando he necesitado
la pastilla del día después,

102
00:04:06,640 --> 00:04:08,360
ha sido una discusión.

103
00:04:08,440 --> 00:04:10,320
¿Y por qué no fue así?
¿Una discusión esta vez?

104
00:04:10,400 --> 00:04:12,200
Lo siento, solo estoy...
Estoy intentando--

105
00:04:12,280 --> 00:04:13,760
No, no, está bien.
Es porque,

106
00:04:13,840 --> 00:04:16,280
Sinceramente, apenas
Pensé en ello.

107
00:04:16,360 --> 00:04:19,600
Quiero decir, estoy pensando en ello.
mucho más ahora que entonces

108
00:04:19,680 --> 00:04:21,840
porque entonces simplemente,
ya sabes, simplemente lo hice.

109
00:04:21,920 --> 00:04:25,200
estaba en la farmacia comprando
cepillos de dientes y mierda,

110
00:04:25,280 --> 00:04:26,360
y me acordé
la gran carga,

111
00:04:26,440 --> 00:04:28,080
y, ya sabes,
Acabo de recibir la pastilla.

112
00:04:28,160 --> 00:04:30,520
[risas] Incluso lo olvidé
los cepillos de dientes.

113
00:04:33,360 --> 00:04:34,720
Olvidaste los cepillos de dientes.

114
00:04:36,640 --> 00:04:38,240
Acabo de usar un cepillo de dientes nuevo.

115
00:04:38,320 --> 00:04:40,840
Sí. tengo esos
en el supermercado

116
00:04:40,920 --> 00:04:43,400
- con la tienda semanal.
- Bien.

117
00:04:43,480 --> 00:04:44,840
¿Dónde está el recibo de esos?

118
00:04:44,920 --> 00:04:46,120
¿Qué?

119
00:04:46,200 --> 00:04:48,000
no guardo recibos
para todo, ¿verdad?

120
00:04:48,080 --> 00:04:49,880
no lo soy
Maldito Bob Cratchit.

121
00:04:49,960 --> 00:04:54,480
Bueno. Bueno, deberías
estar guardando recibos.

122
00:04:54,560 --> 00:04:57,720
Sabes, ya es bastante difícil
para que yo haga los impuestos británicos

123
00:04:57,800 --> 00:04:59,960
sin que te molestes
para guardar recibos.

124
00:05:00,040 --> 00:05:02,200
Bueno, lo haré ahora.

125
00:05:02,280 --> 00:05:03,840
¿Bueno?

126
00:05:03,920 --> 00:05:05,160
Jesús.

127
00:05:07,280 --> 00:05:09,320
¿Quieres mirar?
¿Mejor llamar a Saúl?

128
00:05:09,400 --> 00:05:12,360
No, solo quiero
para acurrucarse en tu seno

129
00:05:12,440 --> 00:05:14,200
porque me siento estúpido.

130
00:05:18,440 --> 00:05:19,520
Oooh.

131
00:05:24,720 --> 00:05:27,160
[suena el teléfono]

132
00:05:29,600 --> 00:05:30,840
Hola.

133
00:05:30,920 --> 00:05:34,520
Oye, Kate, mira.
Estoy en un pequeño problema.

134
00:05:36,080 --> 00:05:37,400
Por el amor de Dios.

135
00:05:37,480 --> 00:05:38,680
¿Qué pasó ahora?

136
00:05:38,760 --> 00:05:41,200
Bueno, nada.
Es sólo que... Mierda.

137
00:05:41,280 --> 00:05:42,960
Ey.

138
00:05:43,040 --> 00:05:44,880
- ¿Quién eras?
en el teléfono para?
-Harita.

139
00:05:44,960 --> 00:05:46,520
- Ella quiere conocernos.
- Eso es bueno, ¿no?

140
00:05:46,600 --> 00:05:48,160
No sé. Ya veremos.

141
00:05:48,240 --> 00:05:49,480
Pero es el almuerzo en Tanaka,

142
00:05:49,560 --> 00:05:50,920
así que no me importa
lo que ella tiene que decir.

143
00:05:51,000 --> 00:05:52,280
Voy.

144
00:05:52,360 --> 00:05:54,040
Bueno, ya sabes,

145
00:05:54,120 --> 00:05:55,600
lo que decidas,
es tu decisión.

146
00:05:55,680 --> 00:05:57,120
Sólo quiero que seas feliz,

147
00:05:57,200 --> 00:05:59,560
y Frankie siempre puede conseguir
su antiguo trabajo en Nike.

148
00:05:59,640 --> 00:06:01,160
¿Solo quieres que sea feliz?

149
00:06:01,240 --> 00:06:03,280
- Eso es nuevo.
- No, no es nuevo.

150
00:06:03,360 --> 00:06:05,640
¿Por qué no querría
mi marido para ser feliz?

151
00:06:05,720 --> 00:06:06,840
Y mira, estaba pensando.

152
00:06:06,920 --> 00:06:09,120
Podría considerar ir
volver a trabajar de nuevo.

153
00:06:09,200 --> 00:06:11,360
Ya sabes, tómate un poco
de la presión fuera. ¿Bien?

154
00:06:11,440 --> 00:06:14,000
Oh. Feliz Navidad para mí.

155
00:06:23,120 --> 00:06:25,240
Harita: ¿Qué te detiene?
de volver?

156
00:06:25,320 --> 00:06:28,120
Principalmente solo lo falso
cargos de acoso sexual.

157
00:06:28,200 --> 00:06:29,600
No eran cargos.

158
00:06:29,680 --> 00:06:31,080
Fue solo una queja
que Olivia se retiró.

159
00:06:31,160 --> 00:06:32,640
Ella solo estaba teniendo
algo de diversión contigo.

160
00:06:32,720 --> 00:06:34,480
Sí. Fue muy divertido.

161
00:06:34,560 --> 00:06:35,720
También deberías saber

162
00:06:35,800 --> 00:06:37,120
que ella es solo
aceptó un puesto

163
00:06:37,200 --> 00:06:38,400
en la oficina de Bruselas,

164
00:06:38,480 --> 00:06:40,000
entonces eso ya no es
una razón para no volver.

165
00:06:40,080 --> 00:06:41,040
¿Qué pasa con Margarita?

166
00:06:41,120 --> 00:06:42,240
¿Por qué quieres?
para follarla también?

167
00:06:42,320 --> 00:06:44,440
No, pero ella lo sabe.
Así que ahora también la odio.

168
00:06:44,520 --> 00:06:46,200
¿Quién más lo sabe?

169
00:06:46,280 --> 00:06:47,440
¿Lo sabe Tina de RandD?

170
00:06:47,520 --> 00:06:49,440
porque ella era
innecesariamente vocal

171
00:06:49,520 --> 00:06:50,880
cuando me comí todos esos
bollos cruzados calientes

172
00:06:50,960 --> 00:06:52,880
que ella trajo
que su hija
horneado una vez.

173
00:06:52,960 --> 00:06:55,160
no lo sabia
eran caseros.
Porque eran terribles.

174
00:06:55,240 --> 00:06:56,720
¿Por qué te los comiste todos?
si fueran terribles?

175
00:06:56,800 --> 00:06:57,800
Ese no es el punto.

176
00:06:57,880 --> 00:07:00,080
Margaret lo sabe, ¿vale?
Y eso es todo.

177
00:07:00,160 --> 00:07:02,520
Y Tina. Tina también lo sabe.

178
00:07:02,600 --> 00:07:04,240
Vamos, vamos.

179
00:07:04,320 --> 00:07:05,440
¿Quieres otro té?

180
00:07:05,520 --> 00:07:07,240
- Sí, por favor.
- Tomaré un Tom Collins.

181
00:07:07,320 --> 00:07:08,480
¿Qué hay en eso?

182
00:07:08,560 --> 00:07:09,520
El camarero lo sabrá.

183
00:07:09,600 --> 00:07:10,720
¿Es como la ginebra?
y jugo de limon?

184
00:07:10,800 --> 00:07:11,760
Sí.

185
00:07:13,560 --> 00:07:15,960
Mira, no lo sé
¿Cuánto tiempo necesitaré?

186
00:07:16,040 --> 00:07:18,120
un alegre americano blanco
hombre para vender mis ideas.

187
00:07:18,200 --> 00:07:20,600
Ojalá no sea para siempre,
pero ahora mismo lo hago.

188
00:07:20,680 --> 00:07:22,440
Entonces, ¿por qué no te llevas el resto?
de su permiso de ausencia--

189
00:07:22,520 --> 00:07:25,080
no remunerado. No soy una organización benéfica...

190
00:07:25,160 --> 00:07:27,160
y ver como te sientes
en unas pocas semanas.

191
00:07:27,240 --> 00:07:28,920
Tendré que pensar en ello.

192
00:07:31,240 --> 00:07:33,000
Quiero decir, sabes que no lo hice
hacer algo malo.

193
00:07:33,080 --> 00:07:34,360
- ¿Bien?
- No me importa.

194
00:07:34,440 --> 00:07:36,280
¿No te importa?

195
00:07:36,360 --> 00:07:38,480
Qué ofreces a la empresa.
es mas importante para mi

196
00:07:38,560 --> 00:07:39,840
que si lo intentaste o no

197
00:07:39,920 --> 00:07:41,680
para follar a una muy follable
compañero de trabajo.

198
00:07:42,960 --> 00:07:44,440
¿Cómo están los niños?

199
00:07:49,600 --> 00:07:51,680
[sorbiendo]

200
00:07:54,120 --> 00:07:56,480
Bueno, pensé
sobre tu oferta,

201
00:07:56,560 --> 00:07:57,720
y he decidido

202
00:07:57,800 --> 00:07:59,640
que preferiría
pega estos palillos

203
00:07:59,720 --> 00:08:00,760
en mi culo.

204
00:08:24,480 --> 00:08:26,000
No lo estás sacudiendo
ahí abajo, ¿verdad?

205
00:08:26,080 --> 00:08:27,760
No.

206
00:08:27,840 --> 00:08:30,120
Está bien. Sólo comprobando.

207
00:08:30,200 --> 00:08:31,800
¿Cómo te fue con Harita?

208
00:08:31,880 --> 00:08:34,000
- ¿Te ofreció devolverte tu trabajo?
- Sí.

209
00:08:34,080 --> 00:08:35,320
¿Vas a volver?

210
00:08:35,400 --> 00:08:36,720
No, voy a encontrar
otro.

211
00:08:41,360 --> 00:08:42,840
¿Por qué hueles?
de chips de queso y cebolla?

212
00:08:42,920 --> 00:08:43,920
Pensé que tenías sushi.

213
00:08:44,000 --> 00:08:45,040
Todavía tenía hambre.

214
00:08:45,120 --> 00:08:46,240
Bueno.

215
00:08:47,600 --> 00:08:49,400
¿Cuánto tiempo vas a ir?
¿Quedarse en la cama?

216
00:08:49,480 --> 00:08:50,960
Sólo hasta mañana.

217
00:08:51,040 --> 00:08:53,000
¿Entonces solo las 17 horas?

218
00:08:53,080 --> 00:08:55,560
Bueno, tengo que salir
en un momento,

219
00:08:55,640 --> 00:08:57,120
entonces te vas
tener que levantarse

220
00:08:57,200 --> 00:08:58,720
y hacer la cena de los niños
y hora del baño.

221
00:08:58,800 --> 00:09:00,560
¿Adónde vas?

222
00:09:00,640 --> 00:09:03,480
Ah, solo, um, me voy
a un concierto con Melissa.

223
00:09:03,560 --> 00:09:06,880
Es una recaudación de fondos para
una organización benéfica para niños sin hogar...

224
00:09:06,960 --> 00:09:08,600
cosa de refugiados
ella se ofrece como voluntaria.

225
00:09:08,680 --> 00:09:10,320
lo prometí
Yo iría con ella.

226
00:09:10,400 --> 00:09:11,640
¿Qué tipo de concierto?

227
00:09:11,720 --> 00:09:13,360
Música de cámara, creo.
Será una mierda.

228
00:09:13,440 --> 00:09:16,360
Guau. Vas a una cámara
¿Concierto de música con Melissa?

229
00:09:16,440 --> 00:09:17,320
¿Dónde?

230
00:09:17,400 --> 00:09:19,640
En el Banco del Sur,
creo.

231
00:09:19,720 --> 00:09:21,200
nos estamos reuniendo
en un bar antes.

232
00:09:21,280 --> 00:09:22,760
Ella tiene los boletos.

233
00:09:22,840 --> 00:09:24,240
Ah, y Frankie está mirando.
Bebé del millón de dólares.

234
00:09:24,320 --> 00:09:26,440
como que me lo puse
por error,

235
00:09:26,520 --> 00:09:29,960
y ahora realmente está disfrutando
muy silenciosamente, así que...

236
00:09:30,040 --> 00:09:31,800
Está bien.

237
00:09:31,880 --> 00:09:33,240
Diviértete en tu concierto.

238
00:09:33,320 --> 00:09:34,240
Bueno.

239
00:09:34,320 --> 00:09:35,280
Levantarse.

240
00:09:37,840 --> 00:09:40,120
Oye, ¿por qué no
¿te lleva?

241
00:09:40,200 --> 00:09:41,520
No, soy grandioso.
Voy a buscar el tubo.

242
00:09:41,600 --> 00:09:43,320
No, será divertido.
Te llevaremos.

243
00:09:43,400 --> 00:09:46,040
No seas tonto.
Te veré más tarde.

244
00:09:56,440 --> 00:09:58,360
[charla]

245
00:10:00,320 --> 00:10:02,280
♪ Me desmayé por unas horas ♪

246
00:10:02,360 --> 00:10:04,080
♪ Pero quería quedarme ♪

247
00:10:06,560 --> 00:10:08,080
♪ Y las lágrimas ♪

248
00:10:08,160 --> 00:10:09,840
♪ Que están confusos
con la piscina ♪

249
00:10:09,920 --> 00:10:11,520
♪ Mi señora se acuesta ♪

250
00:10:13,440 --> 00:10:14,640
Dos margaritas.

251
00:10:14,720 --> 00:10:16,680
Una margarita y una Coca-Cola.

252
00:10:16,760 --> 00:10:18,400
De ninguna manera.

253
00:10:18,480 --> 00:10:20,320
Se necesitaron dos autobuses.
y una caminata de media milla

254
00:10:20,400 --> 00:10:22,920
a lo largo del canal
en tacones de gatito
para llegar aquí.

255
00:10:23,000 --> 00:10:24,400
Estás tomando una copa.

256
00:10:24,480 --> 00:10:25,880
Dos margaritas.

257
00:10:25,960 --> 00:10:27,600
[miembros de la audiencia gritando]

258
00:10:27,680 --> 00:10:28,880
Gracias por hacer esto.

259
00:10:28,960 --> 00:10:30,360
Sí, no hay problema.

260
00:10:30,440 --> 00:10:32,360
No hay nada por qué quedarse en casa.

261
00:10:32,440 --> 00:10:34,480
Ian y yo no hemos
follado en semanas.

262
00:10:34,560 --> 00:10:35,600
Eh.

263
00:10:35,680 --> 00:10:37,680
me ha preguntado
para empezar a pagar el alquiler.

264
00:10:39,560 --> 00:10:40,800
No me importaría

265
00:10:40,880 --> 00:10:42,160
pero el baño
En el barco está roto.

266
00:10:42,240 --> 00:10:45,920
Apenas puedo tirar media mierda
abajo a la vez.

267
00:10:46,000 --> 00:10:47,840
estoy pensando en mudarme
De regreso a Irlanda.

268
00:10:47,920 --> 00:10:49,680
Extraño a mis niñas.

269
00:10:49,760 --> 00:10:50,960
Oh, bueno, eso es genial.

270
00:10:51,040 --> 00:10:52,680
- Estoy encantado.
- Sí.

271
00:10:52,760 --> 00:10:55,360
Seguí a mi fanny
durante bastante tiempo.

272
00:10:55,440 --> 00:10:57,120
Además,
soy amigos de facebook

273
00:10:57,200 --> 00:10:58,720
con este techador
de Monaghan.

274
00:10:58,800 --> 00:11:01,800
me voy a ligar con el
cuando vuelvo.

275
00:11:01,880 --> 00:11:04,920
Míralo.
Pequeña estrella de rock.

276
00:11:05,000 --> 00:11:06,520
Buen cuerpo.

277
00:11:06,600 --> 00:11:08,400
¿Cómo estuvo en la cama?

278
00:11:09,560 --> 00:11:11,240
[timbre del teléfono]

279
00:11:17,640 --> 00:11:19,720
- ¡Vaya!
- [aplausos, silbidos]

280
00:11:21,640 --> 00:11:23,360
Oye, estuvisteis geniales.

281
00:11:23,440 --> 00:11:25,440
Míranos. Groupies.

282
00:11:25,520 --> 00:11:27,640
- Ey.
- Ah, hola.

283
00:11:27,720 --> 00:11:28,800
Entonces, ¿cómo te va?

284
00:11:28,880 --> 00:11:31,120
Uh, ¿captaste?
el conjunto completo?

285
00:11:31,200 --> 00:11:32,200
- Sí.
- ¿Sí?

286
00:11:32,280 --> 00:11:33,520
Sí. Sí, muy bueno.

287
00:11:33,600 --> 00:11:36,280
Realmente bueno.
Ustedes son, um,

288
00:11:36,360 --> 00:11:39,640
tienes todos los tambores
y las guitarras.

289
00:11:39,720 --> 00:11:41,480
Todo el equipo. Micrófono.

290
00:11:41,560 --> 00:11:44,120
¿Quieres una bebida?

291
00:11:44,200 --> 00:11:45,400
Pregúntale al resto de la banda.
Llámalos.

292
00:11:45,480 --> 00:11:47,040
Ah, aquí,
Los llamaré.

293
00:11:47,120 --> 00:11:49,120
Oye, ¿quieres
¿Algunos tragos, muchachos?

294
00:11:51,080 --> 00:11:52,200
Nos besamos.

295
00:11:52,280 --> 00:11:53,600
¿Así que simplemente nos besamos?

296
00:11:53,680 --> 00:11:56,080
Bueno, sí, entonces ya sabes.

297
00:11:56,160 --> 00:11:58,040
No, lo juro por Dios
Yo no. No sé.

298
00:11:58,120 --> 00:11:59,760
- Lo sacaste.
- ¿Lo saqué?

299
00:11:59,840 --> 00:12:01,120
- Mi polla.
- ¿Tu pene?

300
00:12:01,200 --> 00:12:03,680
- Lo que sea, sí.
- Cristo.

301
00:12:03,760 --> 00:12:05,320
Oh, maldito infierno.

302
00:12:05,400 --> 00:12:07,400
lo saqué
¿e hizo qué?

303
00:12:07,480 --> 00:12:09,080
Bueno, nada, en realidad.

304
00:12:09,160 --> 00:12:10,320
cada vez
te acercaste a él,

305
00:12:10,400 --> 00:12:11,680
te parecías a ti
iban a tener arcadas.

306
00:12:11,760 --> 00:12:13,320
Oh, Dios.

307
00:12:13,400 --> 00:12:15,760
Entonces me dijiste
lo que ibas a hacer.

308
00:12:15,840 --> 00:12:17,080
¿Qué?

309
00:12:17,160 --> 00:12:18,880
¿Qué iba a hacer?

310
00:12:18,960 --> 00:12:22,560
ibas a conseguir algunos
poppers, sean lo que sean,

311
00:12:22,640 --> 00:12:25,920
y algo de hierba.
y luego regresarías.

312
00:12:26,000 --> 00:12:28,680
Te di 40 libras.
No volviste.

313
00:12:28,760 --> 00:12:30,600
Está bien, lo retiro.

314
00:12:30,680 --> 00:12:31,960
Sin presión,

315
00:12:32,040 --> 00:12:33,440
pero si quisieras
para devolverme ese dinero,

316
00:12:33,520 --> 00:12:35,880
eso sería genial.
Eh, estoy en la universidad.

317
00:12:39,080 --> 00:12:42,160
Miraste una polla
por, como, un tic.

318
00:12:42,240 --> 00:12:43,880
Lo examinaste. Vaya cosa.

319
00:12:43,960 --> 00:12:45,120
Está bien.

320
00:12:45,200 --> 00:12:47,000
No está bien.

321
00:12:47,080 --> 00:12:49,480
Manejé un pene que no
pertenece a mi marido.

322
00:12:49,560 --> 00:12:51,680
Lo sostuve.
Sentí su pulso

323
00:12:51,760 --> 00:12:53,280
probablemente.
Rob nunca ha hecho eso.

324
00:12:53,360 --> 00:12:55,240
- [risas]
- Sabes a lo que me refiero.

325
00:12:55,320 --> 00:12:57,560
Él nunca es como, oh,

326
00:12:57,640 --> 00:12:59,560
bajaré la mano
los pantalones de este extraño

327
00:12:59,640 --> 00:13:00,920
y dale un pasito.

328
00:13:01,000 --> 00:13:02,480
[risas]

329
00:13:02,560 --> 00:13:03,880
Dame un cigarrillo.
Necesito fumar.

330
00:13:08,280 --> 00:13:10,280
Cada vez que Rob lo hace
algo lindo ahora--

331
00:13:10,360 --> 00:13:11,800
joder cualquier cosa--

332
00:13:11,880 --> 00:13:13,080
si él me obliga--

333
00:13:13,160 --> 00:13:14,960
si el me hace
un sándwich de queso,

334
00:13:15,040 --> 00:13:17,360
Seré como "Oh, genial,
un delicioso sándwich de queso,

335
00:13:17,440 --> 00:13:20,760
hecho para mí por mi marido
con quien traicioné--"

336
00:13:20,840 --> 00:13:22,680
Oh, Dios, probablemente
tocó a mis hijos

337
00:13:22,760 --> 00:13:23,960
con pene fresco
en mi mano.

338
00:13:24,040 --> 00:13:25,560
[riendo]

339
00:13:25,640 --> 00:13:27,400
me voy
tener que decírselo.

340
00:13:27,480 --> 00:13:28,480
¿Qué?

341
00:13:28,560 --> 00:13:30,040
No, no puedes decírselo.

342
00:13:30,120 --> 00:13:31,880
Quédate con la mentira.

343
00:13:31,960 --> 00:13:33,680
En serio.

344
00:13:33,760 --> 00:13:35,520
Quiero decir, si deshaces
una mentira que ya has dicho,

345
00:13:35,600 --> 00:13:37,320
entonces realmente eres
simplemente mintiendo de nuevo.

346
00:13:37,400 --> 00:13:39,880
Los arrepentimientos que siento todos los días.

347
00:13:39,960 --> 00:13:42,600
por no decir que estaba comprando
Todo ese lubricante para un amigo.

348
00:13:43,840 --> 00:13:45,720
No estoy feliz.

349
00:13:47,120 --> 00:13:48,240
[sollozando]

350
00:13:48,320 --> 00:13:49,960
No quiero ser un mentiroso.

351
00:13:50,040 --> 00:13:52,000
no quieres
para terminar como yo.

352
00:13:52,080 --> 00:13:54,040
Esa es mi única parte
de consejo.

353
00:13:54,120 --> 00:13:55,400
Mentir.

354
00:13:55,480 --> 00:13:56,920
Para los niños.

355
00:14:00,400 --> 00:14:01,920
¿Qué quieres hacer ahora?

356
00:14:05,400 --> 00:14:07,680
♪ Borracho como un zorrillo,
delgado como un decano ♪

357
00:14:07,760 --> 00:14:10,000
♪Siempre lo mismo
desde que tenía 13 años ♪

358
00:14:10,080 --> 00:14:11,200
♪ Lo quieres, pato cojo ♪

359
00:14:11,280 --> 00:14:12,720
♪Lo quieres,
no tienes suerte ♪

360
00:14:12,800 --> 00:14:14,440
♪Siempre he sido un cabrón sórdido,
Entonces, ¿qué será? ♪

361
00:14:14,520 --> 00:14:16,800
♪ Te encanta, joder.
Te encanta ♪

362
00:14:16,880 --> 00:14:18,640
♪ Vuelve a ponerte de pie otra vez,
De nuevo al ritmo otra vez ♪

363
00:14:18,720 --> 00:14:21,840
♪ Te encanta, joder.
sí, sí, sí ♪

364
00:14:21,920 --> 00:14:23,480
[jadeando]

365
00:14:23,560 --> 00:14:24,720
Eh.

366
00:14:26,880 --> 00:14:28,280
¡Eh!

367
00:14:28,360 --> 00:14:29,320
Oh.

368
00:14:29,400 --> 00:14:31,880
¡Oh! Oh.

369
00:14:37,240 --> 00:14:39,280
¡Oh! ¡Oh!

370
00:14:39,360 --> 00:14:41,320
[chillando]

371
00:14:42,600 --> 00:14:43,680
[jadeo]

372
00:15:08,120 --> 00:15:10,040
[roncando]

373
00:15:19,160 --> 00:15:20,120
[resoplido]

374
00:15:22,760 --> 00:15:26,400
♪ me encanta el sonido
de romper cristales ♪

375
00:15:29,520 --> 00:15:32,680
♪ Especialmente
cuando estoy solo ♪

376
00:15:34,960 --> 00:15:36,440
[resoplido] Hoo.

377
00:15:36,520 --> 00:15:38,960
♪ necesito los ruidos
de destrucción ♪

378
00:15:42,520 --> 00:15:45,320
♪ Cuando no hay nada nuevo ♪

379
00:15:48,200 --> 00:15:50,560
♪ Ohh, nada nuevo ♪

380
00:15:50,640 --> 00:15:52,920
♪ Así que estoy rompiendo cristales ♪

381
00:15:59,280 --> 00:16:00,440
Creo que deberías decírselo.

382
00:16:00,520 --> 00:16:01,640
Sí, pero si no lo hago

383
00:16:01,720 --> 00:16:03,200
dile,
puede que no se entere,

384
00:16:03,280 --> 00:16:04,800
y si le digo,

385
00:16:04,880 --> 00:16:06,320
lo más probable es que
él lo descubrirá

386
00:16:06,400 --> 00:16:07,600
porque se lo estoy diciendo.

387
00:16:07,680 --> 00:16:09,200
Las mentiras son como un niño.
escondido en un armario.

388
00:16:09,280 --> 00:16:10,520
siempre vas
para encontrarlos.

389
00:16:10,600 --> 00:16:11,760
Pero si esperas demasiado,

390
00:16:11,840 --> 00:16:13,000
podrías simplemente
Encuentra un pequeño cadáver.

391
00:16:13,080 --> 00:16:15,160
- Jesús.
- Además, eres un terrible mentiroso.

392
00:16:15,240 --> 00:16:16,600
Recuerdo en la universidad
cuando dijiste

393
00:16:16,680 --> 00:16:17,960
no habias dormido
con el Dr. Schiff

394
00:16:18,040 --> 00:16:19,800
- cuando lo habías hecho.
-No me acosté con él.

395
00:16:19,880 --> 00:16:22,080
- ¿A él?
- Oh. Médico...

396
00:16:22,160 --> 00:16:23,840
Sí. No,
Me acosté con ella.

397
00:16:23,920 --> 00:16:24,880
Aunque en realidad no.

398
00:16:24,960 --> 00:16:26,320
¿No te sentiste bien?

399
00:16:26,400 --> 00:16:27,880
Sí. quiero decir,
estuvo bien.

400
00:16:27,960 --> 00:16:29,080
Lo saqué de mi sistema,
pero--

401
00:16:29,160 --> 00:16:31,160
- Quise decir la verdad.
- Oh sí.

402
00:16:31,240 --> 00:16:32,880
- Sí, claro.
-Bien, tengo que irme.

403
00:16:32,960 --> 00:16:34,600
porque mi entrenador de vida
acaba de llegar.

404
00:16:34,680 --> 00:16:36,840
- Está bien, claro. Bueno, ¿puedo--
- Adiós.

405
00:16:38,760 --> 00:16:41,560
...ser la persona más guapa
pero sé tan feo contigo mismo

406
00:16:41,640 --> 00:16:42,880
y te hace
poco atractivo.

407
00:16:42,960 --> 00:16:44,680
tuve mucho más
del otro--

408
00:16:44,760 --> 00:16:45,760
[pedos]

409
00:16:45,840 --> 00:16:47,000
...uh, cuando solía beber.

410
00:17:15,600 --> 00:17:17,240
Entonces encontraste un recibo

411
00:17:17,320 --> 00:17:19,320
por una pastilla que has comprado
en el pasado,

412
00:17:19,400 --> 00:17:20,920
y tienes
un sentimiento incomodo

413
00:17:21,000 --> 00:17:22,280
en tu tum-tum.
¿Eso es todo?

414
00:17:22,360 --> 00:17:24,000
¿Por qué no me lo dijo?
Quiero decir, simplemente se siente...

415
00:17:24,080 --> 00:17:25,640
¿Le dices cada vez?
apareces en Boots

416
00:17:25,720 --> 00:17:27,000
para un tubo
de crema para hemorroides?

417
00:17:27,080 --> 00:17:28,600
Lo entendería si ella comprara
una maldita lancha rápida

418
00:17:28,680 --> 00:17:29,800
sin decírtelo.

419
00:17:29,880 --> 00:17:31,360
es un poquito
pastilla del día después.

420
00:17:31,440 --> 00:17:32,840
¿Qué más era ella?
se supone que debe hacer?

421
00:17:32,920 --> 00:17:34,280
tu mismo lo dijiste

422
00:17:34,360 --> 00:17:35,880
desperdiciaste una carga histórica
dentro de ella en un parque público.

423
00:17:35,960 --> 00:17:38,360
Tenemos una longitud de onda.

424
00:17:38,440 --> 00:17:40,720
Nos comunicamos verbalmente
y no verbalmente.

425
00:17:40,800 --> 00:17:43,040
Algo se siente jodido
y no está bien.

426
00:17:43,120 --> 00:17:44,760
Está bien, déjame
preguntarte algo.

427
00:17:44,840 --> 00:17:48,040
¿Puede Sharon ocultar lo que es?
sintiendo algo?

428
00:17:48,120 --> 00:17:50,760
- No.
- Está bien. Quería que lo dijeras.

429
00:17:50,840 --> 00:17:52,200
Entonces tu eres
voy a descubrir

430
00:17:52,280 --> 00:17:54,440
de una forma u otra,
tarde o temprano.

431
00:17:54,520 --> 00:17:57,000
Si ella no ha hecho nada
mal, matón para ti.

432
00:17:57,080 --> 00:17:59,840
Si es así, estrangúlala.
tirarla a un pantano,

433
00:17:59,920 --> 00:18:01,200
y cuando la policia
pregunta si sé algo,

434
00:18:01,280 --> 00:18:03,080
- Les diré que se jodan.
- [risas]

435
00:18:04,280 --> 00:18:05,400
¿Cómo estás de otra manera?

436
00:18:05,480 --> 00:18:07,040
Nunca mejor dicho.

437
00:18:11,080 --> 00:18:12,600
Finalmente derribó a Muireann.

438
00:18:12,680 --> 00:18:13,760
Excelente.

439
00:18:13,840 --> 00:18:16,920
frankie se quedó dormido
sosteniendo una papa.

440
00:18:17,000 --> 00:18:19,120
Pequeño bicho raro.

441
00:18:21,480 --> 00:18:23,840
¿Me quieres?
para hacerte algo?

442
00:18:23,920 --> 00:18:25,080
no pensé
cualquiera vería esto,

443
00:18:25,160 --> 00:18:27,600
pero ahora que lo tienes,
joder.

444
00:18:29,920 --> 00:18:31,480
¿Qué haces hoy?

445
00:18:31,560 --> 00:18:33,920
vi a cris,
luego fui al cine.

446
00:18:34,000 --> 00:18:35,920
- ¿Qué, por tu cuenta?
- Sí.

447
00:18:37,560 --> 00:18:38,600
¿Por qué?

448
00:18:38,680 --> 00:18:40,400
Me sentí como si estuviera solo.

449
00:18:40,480 --> 00:18:42,400
¿Qué pasa?

450
00:18:42,480 --> 00:18:44,040
Nada.

451
00:18:48,080 --> 00:18:49,920
- Basta.
- ¿Detener qué?

452
00:18:50,000 --> 00:18:51,800
me estas dando
la enorme frialdad.

453
00:18:51,880 --> 00:18:53,880
¿Por qué haces eso?
Me estás haciendo sentir una mierda.

454
00:18:53,960 --> 00:18:55,600
no te estoy obligando
sentir cualquier cosa.

455
00:18:55,680 --> 00:18:58,400
Bueno, entonces estás proyectando
tu mal humor sobre mí o--

456
00:18:58,480 --> 00:19:01,200
¿Lo soy? Al menos yo no lo soy
obteniendo electrólisis secreta

457
00:19:01,280 --> 00:19:02,480
en mis pezones.

458
00:19:02,560 --> 00:19:04,480
¿Qué... qué?

459
00:19:04,560 --> 00:19:06,520
Esa fue una oferta especial.

460
00:19:06,600 --> 00:19:07,920
vas a ir
a través de mis correos electrónicos?

461
00:19:08,000 --> 00:19:09,680
nunca has hecho eso
antes. ¿Por qué ahora?

462
00:19:09,760 --> 00:19:11,000
¿Para quién estás haciendo eso?

463
00:19:11,080 --> 00:19:12,600
A mí. estoy cansado
de arrancarlos.

464
00:19:12,680 --> 00:19:14,120
Toma un segundo.

465
00:19:14,200 --> 00:19:16,040
Tarda más de un segundo,
y fue una oferta especial.

466
00:19:16,120 --> 00:19:17,880
¿Y tuviste?
un momento fantástico

467
00:19:17,960 --> 00:19:21,360
en tu concierto de música de cámara
¿En el South Bank con Melissa?

468
00:19:21,440 --> 00:19:23,160
- Estás... Estás siendo...
- Control de natalidad secreto.

469
00:19:23,240 --> 00:19:24,960
- ...qué jodidamente sospechoso.
- Profesional secreto
aseo del pezón.

470
00:19:25,040 --> 00:19:26,040
tu eres el indicado
quien fue sorprendido mintiendo.

471
00:19:26,120 --> 00:19:28,000
- [golpe]
- [llorando]

472
00:19:29,880 --> 00:19:30,840
[llorando]

473
00:19:30,920 --> 00:19:32,440
Oh, mierda.

474
00:19:32,520 --> 00:19:34,040
- Oh, cariño.
- Oh, Dios.

475
00:19:34,120 --> 00:19:35,280
¿Qué pasó?

476
00:19:35,360 --> 00:19:36,720
Oh, no. Se cortó el ojo.

477
00:19:36,800 --> 00:19:38,880
Se cortó el ojo.
Él no está bien.

478
00:19:38,960 --> 00:19:40,960
- ¿Dónde estacionaste el auto?
- Estoy tratando de recordar.

479
00:19:41,040 --> 00:19:42,480
Cristo. ¿No lo hiciste?
¿Usarlo al final?

480
00:19:42,560 --> 00:19:44,040
No, Rob, ¿dónde está el auto?

481
00:19:44,120 --> 00:19:46,160
Creo que la calle Curry,
creo.

482
00:19:46,240 --> 00:19:48,880
Por el amor de Dios. ¡Taxi!

483
00:19:48,960 --> 00:19:50,160
¡Taxi!

484
00:19:51,240 --> 00:19:52,240
Gracias.

485
00:19:52,320 --> 00:19:53,840
¡Qué carajo!

486
00:19:59,160 --> 00:20:01,320
Tu luz estaba encendida.
Tengo tu número de placa.

487
00:20:01,400 --> 00:20:02,880
Nos llevas siete cuadras
al hospital,

488
00:20:02,960 --> 00:20:04,080
o voy a saltar
a través de esta ventana

489
00:20:04,160 --> 00:20:06,760
y hacerte comer
tu maldito monedero.

490
00:20:08,840 --> 00:20:10,680
Gracias.

491
00:20:17,560 --> 00:20:19,200
Lo siento, cariño.

492
00:20:19,280 --> 00:20:21,840
no lo sé
¿Qué me pasa?

493
00:20:21,920 --> 00:20:23,560
Estoy paranoico.

494
00:20:23,640 --> 00:20:25,000
Quiero decir, siento--

495
00:20:27,800 --> 00:20:29,840
- Cuando estábamos separados--
-Tomé la pastilla del día después.

496
00:20:29,920 --> 00:20:31,840
porque estaba preocupada
me había acostado con un chico
Me conocí en un club.

497
00:20:31,920 --> 00:20:33,240
Estaba tan jodidamente borracho,

498
00:20:33,320 --> 00:20:34,760
no pude recordar
si hubiera hecho algo o no.

499
00:20:34,840 --> 00:20:36,520
Como todo lo que recuerdo
está subiendo al tejado.

500
00:20:36,600 --> 00:20:38,160
Pero mira, la buena noticia es

501
00:20:38,240 --> 00:20:39,960
no necesitaba tomar
la pastilla del día después

502
00:20:40,040 --> 00:20:42,480
porque, como resulta,
No tuve sexo con él.

503
00:20:43,840 --> 00:20:45,240
- Bien.
- Quiero decir, debería haberlo sabido.

504
00:20:45,320 --> 00:20:47,280
le di mis bragas
un buen olfateo al día siguiente,

505
00:20:47,360 --> 00:20:49,360
y simplemente olían como,
ya sabes, normal malo.

506
00:20:49,440 --> 00:20:51,160
Hola. Eh,
entonces quieres decirme

507
00:20:51,240 --> 00:20:52,960
como te golpeas la cabeza,
entonces?

508
00:20:53,040 --> 00:20:55,280
Um, estábamos abajo
en la cocina--

509
00:20:55,360 --> 00:20:56,760
Lo siento, en realidad.

510
00:20:56,840 --> 00:20:58,920
Sólo necesito escucharlo
De Frankie, si te parece bien.

511
00:20:59,000 --> 00:21:01,080
me caí de la silla
en el baño.

512
00:21:01,160 --> 00:21:02,160
¿No pasó nada?

513
00:21:02,240 --> 00:21:03,560
Bueno, quiero decir,
casi nada.

514
00:21:03,640 --> 00:21:05,080
Como casi nada.

515
00:21:05,160 --> 00:21:08,040
Si las opciones son
nada y nos follamos,

516
00:21:08,120 --> 00:21:10,280
es... puedes prácticamente
redondearlo a nada.

517
00:21:10,360 --> 00:21:12,120
Supongo que él--
Supongo que me besó.

518
00:21:12,200 --> 00:21:14,200
¿Te besó?
¿Te besó?

519
00:21:14,280 --> 00:21:16,400
Entonces dijiste mm-mm.

520
00:21:16,480 --> 00:21:18,520
Entonces se obligó a sí mismo
en ti.

521
00:21:18,600 --> 00:21:20,120
¿tú
presentar un informe policial?

522
00:21:20,200 --> 00:21:21,720
Quiero decir, entonces un hombre te besó
contra tu voluntad.

523
00:21:21,800 --> 00:21:24,640
Está bien, nosotros--
Nos besamos, aparentemente.

524
00:21:24,720 --> 00:21:26,640
¿Sabes si Frankie
¿vomitó en absoluto?

525
00:21:26,720 --> 00:21:28,600
Mmm, no. No, no lo ha hecho.

526
00:21:28,680 --> 00:21:30,360
¿Qué quisiste decir?
aparentemente?

527
00:21:30,440 --> 00:21:32,200
- ¿Indulto?
- Oh, hablando con ella.

528
00:21:32,280 --> 00:21:33,600
- Lo siento mucho.
- solo puedo ir

529
00:21:33,680 --> 00:21:35,080
por lo que me dijo. ¿Bueno?

530
00:21:35,160 --> 00:21:37,080
Oye, nadie quiere saber
lo que pasó más que yo.

531
00:21:37,160 --> 00:21:38,400
Fuiste a verlo.

532
00:21:38,480 --> 00:21:39,560
Sólo para descubrir
lo que pasó.

533
00:21:39,640 --> 00:21:40,760
¿Qué pasó?

534
00:21:44,480 --> 00:21:45,920
Manejé su pene.

535
00:21:46,960 --> 00:21:48,160
Está bien,
el pene de otra persona,

536
00:21:48,240 --> 00:21:50,160
y... pero eso es igual de malo
como se pone esta historia.

537
00:21:50,240 --> 00:21:52,960
tomé el pene de un hombre
fuera de sus pantalones,

538
00:21:53,040 --> 00:21:54,720
y yo... lo miré,

539
00:21:54,800 --> 00:21:57,720
como por un segundo.

540
00:21:57,800 --> 00:22:00,480
Pero aparte de eso,
no pasó nada.

541
00:22:00,560 --> 00:22:02,120
Enfermera: Está bien, bueno,
Frankie ha sido lo suficientemente bueno

542
00:22:02,200 --> 00:22:03,360
para decirme qué pasó.

543
00:22:03,440 --> 00:22:04,880
Veremos si es necesario.
una pequeña puntada,

544
00:22:04,960 --> 00:22:06,640
pero probablemente no
por lo que parece.

545
00:22:06,720 --> 00:22:08,040
¿Puedo obtener su tipo de sangre?

546
00:22:08,120 --> 00:22:11,200
Um, él es, um, él es del tipo O.

547
00:22:11,280 --> 00:22:13,520
Genial, está bien, ¿cuándo fue?
¿Su última vacuna contra el tétanos?

548
00:22:13,600 --> 00:22:14,520
Fue hace 5 meses.

549
00:22:14,600 --> 00:22:15,840
Está bien.

550
00:22:15,920 --> 00:22:17,360
Fue el día después de que él
volvió a la guardería.

551
00:22:17,440 --> 00:22:18,840
Bien.

552
00:22:18,920 --> 00:22:20,280
Lo mordió una ardilla.

553
00:22:20,360 --> 00:22:21,480
Oh.

554
00:22:28,480 --> 00:22:30,960
Eres fascinante
persona, ¿lo sabías?

555
00:22:31,040 --> 00:22:32,760
quiero decir,
eres multifacético.

556
00:22:32,840 --> 00:22:34,560
Eres genuinamente
buena madre.

557
00:22:34,640 --> 00:22:37,440
Manejaste ese vago
doctor muy bien.

558
00:22:37,520 --> 00:22:39,880
Estabas tranquilo. tu preguntaste
todas las preguntas correctas.

559
00:22:39,960 --> 00:22:42,760
considerando
que esposa de mierda eres,

560
00:22:42,840 --> 00:22:44,600
es fascinante
colisión de habilidades.

561
00:22:44,680 --> 00:22:47,000
No soy una esposa de mierda.

562
00:22:47,080 --> 00:22:49,240
¿Qué pasa si me abro el ojo?

563
00:22:49,320 --> 00:22:51,560
quiero decir,
mejor mejor escenario:

564
00:22:51,640 --> 00:22:53,160
me dejarías usar
su tarjeta Oyster.

565
00:22:53,240 --> 00:22:55,320
- Eso no es cierto.
- Sí, lo es.

566
00:22:55,400 --> 00:22:57,120
Y luego me enviabas un mensaje de texto
una lista de compras

567
00:22:57,200 --> 00:22:58,680
mientras estoy
en la sala de emergencias.

568
00:23:07,960 --> 00:23:10,120
quieres
¿Romper conmigo?

569
00:23:10,200 --> 00:23:11,480
¿Quiero romper?
contigo?

570
00:23:11,560 --> 00:23:12,760
¿Qué somos, 14?

571
00:23:12,840 --> 00:23:15,360
Bueno, ¿qué haces?
quieres hacer?

572
00:23:15,440 --> 00:23:17,120
Sé que piensas
Soy una persona terrible

573
00:23:17,200 --> 00:23:18,520
pero supongo que estaba...
Estaba enojado.

574
00:23:18,600 --> 00:23:20,160
No hagas eso.
No me culpes.

575
00:23:20,240 --> 00:23:22,000
estaba molesto
sobre el dinero

576
00:23:22,080 --> 00:23:24,440
le diste a fergal
y la desvergonzada francesa

577
00:23:24,520 --> 00:23:26,440
y el hecho de que, ya sabes,
no te disculparías

578
00:23:26,520 --> 00:23:28,400
o admitir que lo harías
hecho algo malo,

579
00:23:28,480 --> 00:23:29,840
y sabes,
es un momento difícil.

580
00:23:29,920 --> 00:23:32,720
Hay mucho...
Brexit,

581
00:23:32,800 --> 00:23:33,960
ya sabes,
su nuevo presidente.

582
00:23:34,040 --> 00:23:35,160
No me eches eso encima.

583
00:23:35,240 --> 00:23:36,920
Bueno, solo digo
es un momento difícil.

584
00:23:37,000 --> 00:23:38,760
Vete a la mierda por un segundo, ¿vale?

585
00:23:38,840 --> 00:23:40,640
A la mierda tu culpa
o lo que sea.

586
00:23:40,720 --> 00:23:42,520
El resultado final
¿Necesitan una mamá?

587
00:23:42,600 --> 00:23:45,600
y odio la idea
de lo que sea que hayas hecho con él

588
00:23:45,680 --> 00:23:47,560
menos de lo que los amo.

589
00:23:47,640 --> 00:23:49,640
¿Y cuáles son los otros?
opciones? ¿Te dejo?

590
00:23:49,720 --> 00:23:51,600
¿Separé nuestra familia?

591
00:23:51,680 --> 00:23:54,280
solo voy a tener
para aguantar, ¿no?

592
00:23:56,160 --> 00:23:57,360
Bueno.

593
00:24:01,280 --> 00:24:02,800
¿Qué aspecto tenía?

594
00:24:02,880 --> 00:24:04,800
- ¿Qué hizo él--
- ¿Era negro?

595
00:24:04,880 --> 00:24:07,600
No. ¿Por qué? que diferencia
¿Eso haría?

596
00:24:07,680 --> 00:24:09,040
Bueno, dijiste
él no lo era, así que...

597
00:24:09,120 --> 00:24:10,480
No, pero ¿por qué?

598
00:24:10,560 --> 00:24:11,840
porque he visto tu
historial del navegador, ¿vale?

599
00:24:11,920 --> 00:24:14,880
Son principalmente chicos negros.
y el gordo Johnny Depp,

600
00:24:14,960 --> 00:24:16,440
y no puedo
competir con eso.

601
00:24:16,520 --> 00:24:17,640
¿Estás--

602
00:24:20,640 --> 00:24:22,360
No tienes que competir.

603
00:24:22,440 --> 00:24:24,320
Y el gordo Johnny Depps,
eso fue--

604
00:24:24,400 --> 00:24:26,000
- Simplemente estaba fascinado.
- No quiero oírlo.

605
00:24:26,080 --> 00:24:27,200
Bueno. Lo lamento.

606
00:24:27,280 --> 00:24:28,760
Lo siento.

607
00:24:30,160 --> 00:24:32,640
Quiero decir, ¿y ahora qué?

608
00:24:32,720 --> 00:24:34,120
No sé.

609
00:24:34,200 --> 00:24:37,120
Supongo que con el tiempo tendré
para aprender a perdonarte.

610
00:24:37,200 --> 00:24:38,160
Bien.

611
00:24:38,240 --> 00:24:39,920
¿Durante cuánto tiempo?

612
00:24:40,000 --> 00:24:41,120
No sé.

613
00:24:41,200 --> 00:24:42,880
supongo que tomará
dos o tres meses?

614
00:24:42,960 --> 00:24:44,840
- ¿Una temporada?
- Una temporada.

615
00:24:46,560 --> 00:24:47,800
¿Qué estás haciendo?

616
00:24:47,880 --> 00:24:49,800
Yo solo... yo solo
tratando de hacer ejercicio

617
00:24:49,880 --> 00:24:51,120
si estaremos bien
para mi cumpleaños.

618
00:24:51,200 --> 00:24:52,520
No.

619
00:24:52,600 --> 00:24:56,120
Estoy pensando que podríamos
estar bien para el Día de Acción de Gracias.

620
00:24:56,200 --> 00:24:57,520
¿Cuándo es eso?

621
00:24:57,600 --> 00:25:00,320
Mira, lo siento. Yo--
Lo buscaré.

622
00:25:02,480 --> 00:25:03,600
¿me quieres?
¿dormir en el sofá?

623
00:25:03,680 --> 00:25:05,560
O podríamos dormir
en la misma cama

624
00:25:05,640 --> 00:25:07,840
pero, ya sabes,
de pies a cabeza.

625
00:25:07,920 --> 00:25:10,320
No, no te quiero
para lacerar mi cara

626
00:25:10,400 --> 00:25:12,920
con tu caminante blanco
uñas de los pies.

627
00:25:23,400 --> 00:25:25,800
¿Todavía me amas?

628
00:25:25,880 --> 00:25:28,880
En realidad, sí, tal vez tú
debería dormir en el sofá.

629
00:25:34,480 --> 00:25:38,040
♪♪ [hombre cantando tirolesa]